Translated by maliq29, Edited by Shodddd Sub maker of indofiles.org Visit idfl.org untuk movie terbaru dan info menarik lainnya
� Jadi,kau dibesarkan dikebun binatang? � Lahir dan dibesarkan...
Di Pondicherry, itu adalah Perancisnya india.
Ayahku memiliki kebun binatang.
Dan, aku dikirimkan dengan pemberitahuan yang singkat oleh herpetologis ,
yang ada disana untuk memeriksa kadal Monitor Bengal (red : jenis kadal).
Aku dan ibu sehat-sehat saja.
tapi kadal yang malang itu melarikan diri,
dan terinjak oleh kasuari yang ketakutan.
Karma, huh?
Takdir TUHAN.
Itu cerita yang cukup baik.
Aku mengira ayahmu seorang matematikawan, karena namamu.
Tidak, jauh dari itu: aku dinamai sama dengan kolam renang.
Ada kolam renang yang bernama "Pi"?
Kau tahu, pamanku Francis lahir dengan terlalu banyak air dalam paru-parunya.
Mereka bilang Dokter mengayunkan kaki France ke atas, untuk mengeluarkan airnya.
Dan itulah yang membuat dadanya terlihat besar dan kakinya kurus,
menjadikannya perenang yang hebat.
Apakah Francis itu pamanmu yang sebenarnya, dia bilang dia berteman dengan ayahmu?
Yah, dia adalah pamanku yang "terhormat". Aku memanggilnya "Mamaji".
Sahabat terbaik ayahku, guru renangku.
Aku dilatih dengannya tiga kali seminggu di Ashram.
Pelajaran dari dialah yang menyelamatkan hidupku pada akhirnya.
Mulut yg penuh air tidak akan memeyakitimu.
Tapi kepanikanlah yang akan menyakitimu.
Dan ingat untuk tetap bernafas sekarang, jangan tahan nafasmu.
Bagus.
Aku harap kau tidak keberatan dengan makanan vegetarian.
Tidak, tidak. tidak sama sekali.
� Dan nama Anda? � Uh?
Kurasa Kamu akan memberitahuku bagaimana kau mendapatkan namamu.
Oh ya! Aku mendapatkannya dari ucapan Mamaji yang pernah mengatakannya kepada ayahku.
Kau tahu, sebagian besar wisatawan mengumpulkan kartu pos atau cangkir teh pada perjalanan mereka,
tapi Mamaji tidak.
Mamaji mengkoleksi kolam renang.
Dia berenang di semua kolam renang yang dia datangi...
Suatu hari, Mamaji berkata kepada ayahku, bahwa dari semua kolam renang di dunia,
yang paling indah adalah kolam renang umum di Paris.
Air disana begitu bening.
kau bisa menggunakan air itu untuk membuat kopi di pagi hari.
Berenang adalah salah satu yang mengubah hidupnya.
Sebelum aku lahir, dia berkata:
"Jika kau ingin anakmu memiliki jiwa yang bersih,
kau harus membawanya suatu hari untuk berenang di "Piscine Molitor".
Aku tidak pernah mengerti mengapa ayahku menanggapi hal ini dengan serius.
Tapi dia melakukannya.
Dan aku diberi nama "Piscine Molitor Patel".
Bayangkan aku mencoba untuk menjelaskan nama itu.
Aku nyaris tidak berhasil saat usiaku 11 tahun.
Sebelum...
Hey, "Pipis"!
Apakah kau sedang pipis sekarang?
Lihat dia, dia sedang pipis.
Dengan satu kata, namaku yang berasal dari kolam renang yang elegan di Perancis.
ke jamban India yang busuk.
Aku dipanggil "pipis" di mana-mana.
Tidak boleh pipis dihalaman sekolah!
Bahkan guru juga melakukannya. Tidak sengaja, tentu saja.
Apa yang mungkin terjadi jika kau melepaskan gas terlalu cepat?
Jadi...
Pipis?
Guru mengatakan pipis, teman-teman.
Pipis!
Sudah cukup! tenang! tenang!
Ketika kami kembali di hari berikutnya saat pertama sekolah, aku sudah siap.
Hadir, Pak!
Piscine Patel.
Selamat pagi.
Aku Piscine Molitor Patel.
yang kalian kenal sebagai:
"PI"
Abjad keenam belas dari alfabet Yunani.
Yang juga digunakan dalam matematika untuk mewakili rasio
dari setiap keliling lingkaran untuk diameternya.
Sebuah bilangan irasional dari panjang tak terbatas, biasanya dibulatkan menjadi tiga angka,
menjadi 3 .14,
PI.
sangat mengesankan... PI.
Sekarang duduklah.
� R Velusami? � Hadir, pak.
Dan sejak saat itu, kau dipanggil Pi?
Yah tidak juga.
Usaha yang bagus, Pipis.
Tapi aku masih punya waktu seharian lagi.
Kelas Perancis berikutnya.
Namaku Piscine Molitor Patel
Dipanggil: Pi.
Berikutnya geography.
Ini adalah 21 desimal yang ditempatkan Pi.
Kelas terakhirku hari itu adalah matematika.
4...
3...
7...
5...
8...
5... 8... 5... 8...
Dia benar! Dia benar-benar melakukannya!
Pada akhirnya, saya "PI Patel", sang legenda sekolah.
Mamaji mengatakan padaku kau adalah legenda di kalangan para pelaut...
Di lautan sana, sendirian.
Oh, Aku bahkan tidak tahu cara berlayar.
Dan aku tidak sendirian di lautan sana, Richard Parker bersamaku.
Richard Parker?
Mamaji, dia tidak memberitahuku semuanya,
dia hanya bilang aku harus menemuimu ketika aku kembali dari Montreal.
Jadi apa yang kau lakukan di Pondicherry?
Menulis sebuah novel.
Ngomong-ngomong, aku menikmati buku pertama Anda.
Jadi yang buku ini bercerita tentang India?
Tidak, sebenarnya, Portugal. Tapi biaya hidup di India lebih murah.
Kalau begitu, aku berharap bisa membacanya.
Tidak bisa.
Aku membuangnya.
Dua tahun aku berusaha untuk menghidupkannya, lalu pada suatu hari..
meludah, batuk-batuk dan meninggal.
Oh, aku minta maaf.
Jadi aku duduk di kedai kopi di Pondicherry
aku berkabung sampai sore, saat
Pria tua di meja sebelahku, memulai sebuah percakapan.
Yeah, Mamaji dia melakukan itu.
Ketika aku mengatakan kepadanya novel yang aku abaikan, ia berkata:
Jadi, orang Kanada yang berkunjung ke Perancis India,
unguk temukan sebuah cerita. Teman,
Aku kenal orang India di Prancis Kanada, dengan cerita yang paling luar biasa untuk diungkapkan.
Ini sebuah takdir bahwa bisa menemui kalian berdua.
yah, sudah lama aku tidak membicarakan Richard Parker.
Jadi apa yang Mamaji sudah katakan padamu?
Dia bilang kau memiliki cerita yang akan membuatku percaya pada TUHAN.
Dia akan mengatakan tentang makanan yang enak.
Sedangkan tentang TUHAN, aku hanya bisa menceritakan kisahku padamu.
Putuskan sendiri atas apa yang kau percayai
Cukup adil.
Mari kita mulai. Darimana kita mulai?
Pondicherry...
adalah Biro Perancis di India.
Tempat ini adalah tempat yang paling dekat dengan laut,
Kau mungkin berpikir kau berada di Perancis selatan.
Beberapa blok di pedalaman, ada sebuah kanal.
Di luar itu adalah India Pondicherry.
Dan seperempat MUSLIM ada di sebelah barat.
Ketika Perancis menyerahkan Pondicherry kembali kepada kami tahun 1954,
kota memutuskan untuk melakukan sebuah perayaan.
Ayahku adalah seorang pengusaha pintar.
Dia mulai dari awal.
Dia menjalankan sebuah hotel, dan ia mendapat ide untuk membuka kebun binatang
di dalam kebun tumbuh-tumbuhan daerah itu.
Seperti itu juga yang terjadi, ibuku adalah seorang ahli botani di kebun itu.
Mereka bertemu, menikah, dan setahun kemudian saudaraku Ravi lahir.
Aku lahir dua tahun setelah itu.
kedengarannya ajaib. Tumbuh di..
Amin.
Yeah, ayo makan.
Aku tidak tahu Hindu mengatakan Amin.
Katolik Hindu mengucapkannya.
Katolik Hindu?
Kita bisa merasa bersalah kepada ratusan dewa, bukan hanya satu
Tapi kau Hindu terlebih dulu.
Tak satu pun dari kita mengenal TUHAN sampai seseorang memperkenalkan kita.
Aku pertama kali diperkenalkan kepada TUHAN sebagai seorang Hindu.
Ada 33 juta dewa di agama Hindu.
Bagaimana bisa aku tidak tahu sebagian dari mereka?
Aku mengenal Krishna pertama kali.
Translated by maliq29, Edited by Shodddd Sub maker of indofiles.org Visit idfl.org untuk movie terbaru dan info menarik lainnya
Para dewa adalah superheroku, tumbuh dewasa.
Hanuman, Dewa Monyet.
Mengangkat sebuah gunung untuk menyelamatkan temannya, Lakshmana.
Ganesha, berkepala gajah,
mempertaruhkan nyawanya untuk membela kehormatan ibunya, Parvati.
Wisnu, jiwa tertinggi,
sumber dari segalanya.
Wisnu tidur, mengambang di laut kosmik tak bertepi,
dan kami adalah bagian dari mimpi nya.
Pertunjukan.
Jangan biarkan kisah cantik yang bohong menipu mu.
Agama adalah kegelapan.
Sayangnya ayahku percaya dirinya bagian dari India baru.
Sebagai seorang anak, ia menderita polio.
Dia selalu berbaring di tempat tidur didera dengan rasa kesakitan, bertanya-tanya di mana Tuhan berada.
Pada akhirnya, Tuhan tidak menyelamatkannya, Pengobatan dari barat yang melakukannya.
Mamaku pergi ke perguruan tinggi dan berpikir
keluarga kami adalah bagian dari India yang baru juga,
Tapi kemudian orangtuanya mengusirnya, karena mereka pikir dia menikahi kasta di bawahnya.
Agama kami adalah satu-satunya penghubung baginya terhadap masa lalu.
Aku bertemu Kristus di gunung ketika aku berumur 12.
Kami mengunjungi kerabat, petani teh di Munnar.
Ini adalah yang ketiga kalinya, Ravi dan aku sangat bosan.
Tantangan. Aku akan memberi mu dua rupee.
Lari dan masuklah ke dalam gereja itu, lalu minumlah air suci.
Kamu pasti haus.
Ini.
Aku membawakan mu ini.
Mengapa Tuhan melakukan itu?
Kenapa Tuhan mengirim anak-Nya untuk menderita karena dosa orang-orang biasa?
Karena dia mengasihi kita.
Tuhan membuat dirinya dekat dengan kita, manusia, sehingga kita bisa mengerti dia.
Kita tidak bisa memahami TUHAN atau kesempurnaan-NYA.
Tapi kita bisa memahami anak-NYA.
dan penderitaannya, bahwa kita adalah bersaudara.
Itu tidak masuk akal!
Mengorbankan orang yang tidak bersalah, untuk menebus dosa-dosa orang yang bersalah,
Cinta seperti apa itu?
Tapi anak ini, Aku tak bisa melupakannya dari fikiranku.
Jika TUHAN sangat sempurna,dan kita tidak,
mengapa "Dia" membuat semua ini?
Mengapa "Dia" membutuhkan kita semua?
Yang harus kau ketahui adalah bahwa "DIA" mengasihi kita.
TUHAN begitu mengasihi dunianya sehingga "Dia" memberikan Anak-Nya.
Semakin lama aku mendengarkan pastor, aku semakin menyukai Anak-Nya.
Terima kasih Vishnu, telah memperkenalkan aku kepada Kristus.
Aku berasal dari keyakinan Hindu, dan aku menemukan kasih TUHAN melalui Kristus.
Tapi TUHAN belum selesai denganku.
TUHAN bekerja dengan cara yang misterius.
Dan Dia memperkenalkan diri-Nya padaku lagi,
kali ini dengan nama Allah.
Bahasa Arabku tidak pernah bagus.
Tapi suara dan nuansa kata-kata membawaku lebih dekat kepada Tuhan.
Dalam melaksanakan "Sholat", tanah yang kusentuh menjadi tanah suci,
dan aku menemukan perasaan tenang dan persaudaraan.
Daging domba ini lezat
Ini adalah hidangan terbaik di meja.
Kalian semua melewatkannya.
Kau hanya perlu pinda ke tiga agama lagi, Piscine,
lalu kamu bisa menghabiskan hidupmu dengan berlibur.
Apakah kau akan ke Mekah tahun ini, Swami Yesus?
Atau ke Roma untuk penobatanmu sebagai Paus Pius?
Jangan ikut campur, Ravi.
Sama seperti kamu yang menyukai kriket, Pi memiliki kesukaannya sendiri.
Tidak, Gita. Ravi ada benarnya, tahukah kamu?
Kamu tidak bisa meyakini tiga agama berbeda pada saat yang sama, Piscine.
Kenapa tidak?
Karena, percaya pada semuanya di saat yang bersamaan,
sama dengan tidak percaya sama sekali pada apapun.
Dia masih muda, Santosh. Dia masih mencari jalannya.
Dan bagaimana ia bisa menemukan jalan, jika ia tidak memilih jalannya?
Dengar, daripada melompat dari satu agama ke agama berikutnya,
mengapa tidak mulai dengan suatu alasan?
Dalam beberapa ratus tahun, ilmu pengetahuan telah membawa kita untuk mengenal alam semesta lebih jauh,
dibandingkan agama dalam sepuluh ribu tahun ini.
Itu benar
Ayahmu benar.
Ilmu dapat mengajarkan kita tentang apa yang sudah ada,
tapi bukan yang ada di sini.
Yeah. ada yang makan daging, ada yang makan sayuran,
Aku tidak mengharapkan kita semua untuk setuju dengan segala sesuatu, namun
Aku lebih suka jika kamu percaya pada sesuatu yang tidak aku setujui,
daripada menerima segala sesuatu secara membabi buta.
Dan itu dimulai dengan berpikir rasional.
Kau mengerti?
Bagus.
Aku ingin dibaptis.
Jadi, kau seorang Kristen, dan Muslim.
Dan Hindu, tentu saja.
Dan seorang Yahudi, Aku kira
Yah, aku juga mengajar metode Kabbalah di Universitas.
Dan mengapa tidak? Iman adalah sebuah rumah dengan banyak kamar.
Tapi tak ada ruang untuk keraguan?
Oh, banyak. Di setiap lantai.
Keraguan berguna.
Itu membuat Iman tetap hidup.
Lagipula, kamu takkan tahu seberapa kuat imanmu sampai saat kamu diuji.
Dimana Selvam? Kita seharusnya tidak berada di sini tanpa dia.
Berhentilah mengkhawatirkannya
Aku telah melihat dia melakukan hal ini ribuan kali.
Aku ingin bertemu harimau baru kami.
Pi!
Hello? Richard Parker?
Harimau?
Richard Parker adalah seekor harimau?
Yeah, ia dinamai seperti itu karena kesalahan administrasi.
Seorang pemburu menangkapnya minum di sungai saat dia masih kecil,
dan menamai dia dengan "Thirsty".
Ketika Thirsty sudah terlalu besar, pemburu menjualnya ke kebun binatang kami,
tapi dokumen namanya tertukar.
Pemburu itu terdaftar sebagai Thirsty, dan harimaunya itu terdaftar Richard Parker.
kami mentertawakannya.
Dan namanya tetap melekat!
Ayo...
Sebelum kita masuk ke masalah!
Aku ingin melihatnya lebih dekat.
Kau bukan pegawai kebun binatang!
Ayolah!
Bagus Richard Parker.
Ini untukmu.
Tidak!
Apa yang kau pikirkan?
Apa kau sudah gila?
Siapa yang memberikan mu izin untuk datang lagi ke sini?
Kau baru saja mengabaikan segalanya yang pernah aku ajarkan padamu?
A-Aku hanya ingin menyapanya.
Kau pikir harimau adalah temanmu.
Dia hewan, bukan teman bermain!
Hewan memiliki jiwa.
Aku telah melihat itu dari matanya .
Cari Selvan
Hewan tidak berpikir seperti kita.
Orang-orang yg mengabaikan itu, akhirnya terbunuh. Harimau Itu...
Bukan teman mu.
Ketika kau melihat matanya,
Kau melihat emosi mu sendiri dipantulkan kembali padamu.
Tidak lebih.
Kau bodoh. Katakan "Maafkan aku."
Apa yang telah kau lakukan, Piscine?
Kau tahu apa yang dikatakan ayahmu tentang datang kembali ke sini?
Aku minta maaf.
Aku...
Apa yang kau pikirkan?
Ini antara ayah dan anak.
Selvan, lepaskan!
Dia mengatakan dia menyesal. kau hanya akan menakuti mereka.
Menakuti mereka? Anak itu hampir kehilangan lengannya.
Tapi dia hanyalah anak-anak
Dia akan segera menjadi seorang pria.
Dan aku ingin ini sebagai pelajaran yang tidak boleh mereka lupakan!
Selvan!
.. dan negara dalam keadaan darurat
Berdasarkan ketetapan ini, negara bagian Gujarat dan Tamil Nadu akan ditempatkan di bawah otoritas langsung dari pemerintah pusat...
Segalanya berubah setelah pelajaran dari Bapak.
Dunia telah kehilangan pesona nya.
Sekolah membosankan, faktanya, pecahan dan bahasa Perancis.
Kalimat dan teori yang terus berlanjut tanpa akhir,
seperti julukanku yang tak masuk akal.
Aku menjadi lelah,
mencari sesuatu yang mungkin bisa memberi arti kembali dalam hidupku.
Dan kemudian, aku bertemu Anandi.
Ibu membuatku belajar musik.
Dan suatu hari, guruku terkena flu.
Dia bertanya apakah aku bisa menggantikannya, bermain irama untuk kelas tari.
Tidak!
Jika kau tidak berkonsentrasi, kau tidak bisa mengekspresikan cintamu pada Tuhan melalui tarian.
Rasakan tanah di bawah kakimu.
Buka "gerbang" mu menuju cakrawala.
Biarkan energi spiritual mengalir melewati dirimu, dan keluar ke dunia.
Melewati "abhinaya".
Anandi, maju ke depan, pimpin mereka.
Mengapa kau mengikutiku?
Apa?
Kau mengikutiku?
Apa artinya ini?
Dalam tarian, dimulai dari 'batanka'
yang berarti hutan.
Dan kemudian kau menari... dan menari...
'Sanputa', yang berarti sesuatu yang tersembunyi.
Sekarang untuk itu lakukan gerakan ini.
Kemudian lakukan Gerakan 'Chatura'.
Tapi di akhir, lakukan gerakan... ini.
Tak satu pun dari penari lain yang melakukan itu.
Apa maksudmu, Dewa Cinta bersembunyi di hutan?
Bukan, ini bisa berarti 'bunga teratai'.
Bunga Teratai bersembunyi di hutan?
Mengapa bunga Teratai bersembunyi di hutan?
Ini adalah Richard Parker.
Dia adalah makhluk yang paling indah yang pernah kami miliki di sini.
Lihatlah cara dia menggerakan kepalanya.
Penampilannya... seperti penari.
Tidak. Dia mendengar sesuatu.
Dia sedang mendengarkan, lihat khan?
Kita telah membahas hal ini beberapa saat.
Kau mengerti apa yang aku katakan?
Pi!
Uh maaf, kamu ...
Khawatir.
Dengan keluargaku.
Hewan-hewan kami lebih bernilai tinggi diluar negeri daripada di sini di India.
Dan jika dewan kota berhenti mendukung kita, aku tidak tahu akan ke mana kita.
Jadi, itulah harus kita lakukan.
Apa kau mengerti?
Maaf, apa yang kamu bicarakan?
Kita akan meninggalkan India.
Apa?
Kita akan menjual kebun binatang.
Kebun binatang ini asalnya bukan milik kita, tanahnya milik kota.
Tetapi hewannya milik kita.
Dan jika kita menjual hewan-hewan tersebut, Kita akan bisa memulai hal yang baru.
Tapi ke mana kita akan pergi?
Hidup kita di sini, Ayah!
Kanada.
Aku punya kesempatan untuk bekerja di Winnipeg.
Aku akan mengirim sebagian besar hewan untuk dijual ke Amerika Utara,
kita bisa mendapatkan bagian kargo untuk seluruh keluarga.
Jadi ... sudah diputuskan.
Kita akan berlayar seperti Columbus.
Tapi Columbus berlayar mencari India!
Butuh banyak usaha untuk menjual kebun binatang.
Sebelum kita pergi, Anandi dan aku punya waktu yang cukup untuk mengungkapkan hati masing-masing.
Tentu saja, aku berjanji Aku akan datang kembali suatu hari.
Ini lucu...
Aku ingat segala nya tentang hari terakhir kami.
Tapi aku tidak ingat mengucapkan selamat tinggal.
Pi?
Mereka melayani makan di bawah.
Piscine.
Kau memiliki kehidupan di hadapanmu.
Kami melakukan ini untuk mu dan Ravi..
Masuklah dan mari kita makan.
Vegetarian.
Oh, putraku dan aku adalah vegetarian.
Apa kau punya yg lain- Tidak tidak tidak!
Bukan kuahnya.
Kau tak ingin kuah?
Tidak masalah.
Maaf.
Tidak masalah.
Hello.
Aku penganut Buddha yg bahagia.
Jadi aku makan nasi dengan kuah.
Aku yakin, kuahnya bukan daging.
Ini enak. Mau coba?
Jangan khawatir.
Kita akan memiliki banyak persediaan baru setelah kita berhenti di Manila.
Mengapa si Orenge Juice diberi obat penenang?
Dia tak akan menimbulkan masalah.
Stres karena perjalanan tidak baik bagi hewan,
dan membantu nya dari mabuk laut.
Kita tidak ingin bersih-bersih,
dari muntahan Orangutan.
Bukankah begitu?
Ayahku adalah seorang pengusaha.
Dia belum pernah mengurus hewan sendiri
Aku sadar sulit baginya untuk meninggalkan India daripada aku.
Jadi?
Yeah, apakah aku melupakan sesuatu?
Aku kira kamu mengatur panggung,
Sejauh ini, kita memiliki anak India dengan nama kolam renang Perancis,
dan kapal Jepang yang penuh dengan hewan, menuju ke Kanada.
Ya!
Sekarang kita mengirim anak kita ke tengah Pasifik, dan...
Dan membuatku percaya pada TUHAN.
Yeah. Kita akan sampai di sana..
Itu empat hari dari Manila, di atas palung Mariana,
bagian terdalam di bumi.
Kapal kami, Simsum, bergerak maju, dengan sempurna mengacuhkan lingkungan di sekitarnya..
Bergerak dengan lambat dengan kepercayaan diri yang besar seperti benua.
Translated by maliq29, Edited by Shodddd Sub maker of indofiles.org Visit idfl.org untuk movie terbaru dan info menarik lainnya
Kau dengar itu, Ravi?
Ya, apa menurutmu?
Itu badai, mari kita keluar dan lihat. 435
Apa kau gila?
Kita bisa tersambar petir.
Tidak, petir akan menghantam anjungan dulu.
Jangan menantang badai, Pi.
Oy�!
Hurray!
DEWA BADAI!
Ibu!
Ayah!
Ravi!
Keluar! Keluar!
Tolong selamatkan keluargaku!
Jangan takut, oke? Diam di sini!
Kau harus selamatkan keluargaku!
Kita harus selamatkan mereka!
Keluargaku dibelakang sana!
Pergilah sekarang!
Kita harus pergi!
Siapa yg membiarkan semua binatang keluar, uh?
� Kita harus pergi sekarang!! � Tidak tolong, ayahku!
Dia harus pergi!
Disana! Lihatlah di sana!
Zebra! Zebra!
Hey!
Sebelah sini! Sebelah sini!
Richard Parker?
Tidak! Tidak!
Tidak! Pergi! Pergi!
Ibu!
Ayah!
Ravi!
Maafkan aku.
Translated by maliq29, Edited by Shodddd Sub maker of indofiles.org Visit idfl.org untuk movie terbaru dan info menarik lainnya
Sepertinya pengaruh obat bius itu belum sepenuhnya hilang.
Orange Juice! Orange Juice!
Selamat datang di Bahtera Pi.
Mana anak mu, Orange Juice?
Jangan khawatir. Aku yakin ibu dan ayahmu akan menemukannya.
Mereka semua akan berada di sini.
Hello!
Siapa saja!
Tidak!
Hentikan! Tidak! Hentikan! Hentikan!
Tidak!
Maaf Orange Juice,
Aku tak punya obat mabuk laut untukmu.
Tidak apakah?
Tidak!
Tidak! Tidak!
Ayolah!
Namaku adalah Pi Patel.
Aku mengalami kecelakaan kapal.
Aku di sekoci, sendirian...
dengan seekor harimau.
Mohon kirim bantuan.
TUHAN...
Aku pasrahkan diriku pada-Mu.
Aku hamba-Mu.
Apa pun yang terjadi, aku ingin tahu.
Tunjukkan padaku.
Tak ada batasan.
Atur dan pertahankan tempatmu, untuk pertempuran dan bertahan hidup.
Tetapkan jadwal yang ketat untuk makan, awasi, dan cukupkan istirahat.
Jangan minum air seni atau air laut.
Tetap sibuk, tapi hindari pengeluaran energi yang tidak perlu.
Pikiran dapat dikendalikan dengan memainkan permainan kartu,
"Twenty Questions" atau "Eye Spy".
Bernyanyi bersama cara lain untuk membangkitkan semangat.
Bercerita sangat dianjurkan.
Yang terpenting, jangan putus asa.
Beberapa hal dapat melemahkan semangat lebih cepat dari pada mabuk laut.
Gelombang akan terasa lebih kuat ketika perahu menghadap samping dari gelombang.
Sebuah jangkar laut digunakan sebagai penarik untuk menjaga haluan perahu menghadap angin.
Penggunaan yang tepat bisa meningkatkan kendali,
dan mengurangi mabuk laut saat keadaan laut buruk.
Untuk orang yang terdampar dan harus berbagi sekocinya dengan karnivora berbahaya yang besar,
disarankan untuk membangun wilayahnya sendiri sebagai miliknya.
Cobalah metode ini Langkah 1:
Pilih hari ketika gelombang "sedang".
Langkah 2: Dengan sekoci menghadap ke ombak,
buat perjalanan senyaman mungkin, tiup peluitmu dengan tenang.
Langkah 3: Belokkan sekocimu ke arah samping dari gelombang,
disertai dengan peluit yang kasar, dan agresif.
dengan pengulangan yang cukup, binatang akan menyatu dengan suara peluit.
dengan ketidaknyamanan dari mabuk laut.
Metode serupa telah lama digunakan oleh pelatih sirkus,
meskipun mereka umumnya tidak memiliki akses ke lautan.
Biarkan terompetnya berbunyi!
Biarkan drumnya dimulai!
Bersiaplah untuk takjub!
Ini dia, untuk kesenangan, dan pelajaran.
Pertunjukkan yg telah anda nantikan,
akan segera dimulai!
Apa kau siap untuk pertunjukkan keajaiban?
Bagus! Aku kenalkan kepadamu,
Harimau Bengal yg menakjubkan!
Hello, Richard Parker.
Maaf kendaraannya berombak.
Wilayahku! Kau mengerti?
Wilayahmu! Wilayahku!
Kau mengerti?
Langkah 4: Abaikan langkah 1 sampai 3.
Ini, Richard Parker.
Aku punya air untukmu.
Di kebun binatang, kami memberi makan harimau rata-rata 5 kilo daging per hari.
Richard Paker akan segera lapar.
Harimau adalah perenang yang handal,
dan jika dia lapar,
Aku takut air yg sedikit diantara kami ini tidak akan bisa memberikan perlindungan.
Aku harus menemukan cara untuk memberinya makan.
Aku bisa makan biskuit, namun TUHAN menciptakan harimau memakan daging,
Jadi aku harus belajar menangkap ikan.
Jika tidak,
Aku takut makanan terakhirnya adalah anak vegetarian yg kurus.
Sabar!
Tunggu! Pikirkan.
Dua karton biskuit...
93 kaleng air...
Maaf.
Terima kasih, Dewa Vishnu!
Terima kasih sudah datang dalam bentuk ikan dan menyelamatkan hidup kami!
Terima kasih!
Tentu saja, aku membawa semua biskuit dan air ke atas rakitku,
agar tetap aman...
Bodoh.
Kelaparan dapat mengubah segalanya yang pernah kau kira kau tahu tentang dirimu.
Ini, milikmu!
Sudah waktunya untuk menyelesaikan ini.
Jika kita mau hidup bersama, kita harus belajar untuk berkomunikasi.
Mungkin Richard Parker tidak dapat dijinakkan.
Tetapi dengan kehendak TUHAN, dia bisa dilatih.
Tidak!
Bagus.
Ayo, Richard Parker. Ayo!
Masuklah, aku akan meninggalkanmu sendirian.
Aku akan menghormatinya, janji.
Ayo! Ayo!
Ya!
Aku tidak pernah mengira suatu naungan yang kecil bisa membawa begitu banyak kebahagiaan padaku.
Beberapa alat, ember, pisau, pensil,
mungkin menjadi harta terbesarku,
tanpa tahu adanya Richard Parker di sini mungkin bisa memberiku kedamaian.
Pada saat seperti ini,
Aku ingat bahwa ia memiliki sedikit pengetahuan tentang dunia nyata seperti aku.
Kami berdua dibesarkan di kebun binatang oleh guru yang sama.
Sekarang kami sama-sama yatim piatu,
ditinggalkan untuk menghadapi guru utama kita bersama-sama.
Tanpa Richard Parker, aku mungkin sudah mati sekarang.
Ketakutanku padanya membuatku waspada.
Memenuhi kebutuhannya membuat hidupku fokus.
Lumba-lumba.
Hey, Richard Parker!
Hey!
Hanya kata-kata yang tersisa yang membuatku bertahan.
Semuanya tercampur; terpecah-pecah.
Tidak bisa membedakan mimpi di siang hari, mimpi dimalam hari ataupun kenyataan lagi
Badai, Richard Parker!
Kristus membutuhkan-Mu, TUHAN!
Merindukan kata-katanya!
Belas kasih! Ampunan!
Keluarlah!
Richard Parker! Keluarlah, Kau harus melihat ini!
Indah sekali!
Jangan menyembunyikan diri! Dia datang kepada kita!
Ini petunjuk!
Ayo, inilah TUHAN, Richard Parker!
Mengapa kau menakutinya?
Aku sudah kehilangan keluargaku,
Aku telah kehilangan segalanya!
Aku menyerah! Apa lagi yang Kau inginkan?
Maafkan aku, Richard Parker.
Kita sekarat, Richard Parker.
Maafkan aku.
Ibu...
Ayah, Ravi.
Ayah, Ravi, aku senang aku akan segera bertemu kalian.
Bisakah kau merasakan hujan?
TUHAN...
Terima kasih telah memberikanku hidup.
Aku sudah siap sekarang.
Richard Parker.
Hey. Menyingkirlah!
Ini tempat tidurku.
Itu gigi manusia.
Tidakkah kau lihat pulau ini memakan daging?
Memakan daging? Seperti perangkap lalat Venus?
Ya. Seluruh pulau.
Tanaman, air dan kolam renang tersebut, bahkan tanah itu sendiri.
Pada siang hari, kolam renang menyediakan air tawar.
Tapi di malam hari,karena proses kimia air di kolam tersebut berubah menjadi asam.
Asam yang mencerna ikan tersebut.
membuat Meerkat bergegas ke pepohonan,
dan Richard Parker berlari ke perahu.
Tapi dari mana gigi ini berasal?
Tahun lalu,beberapa orang malang sepertiku
mendapati dirinya terdampar di pulau ini.
Dan seperti diriku, pikirnya dia pikir mungkin akan tinggal selamanya.
Tapi semua yang pulau itu berikan di siang hari, diambil lagi di malam hari.
Entah berapa jam ia habiskan, dengan hanya Meerkat yang menemaninya.
Berapa banyak kesepian yg dirasakan pada dirinya.
Yang aku tahu adalah bahwa meskipun ia meninggal,
dan pulau ini memakannya,
hanya menyisakan giginya.
Aku melihat bagaimana hidupku akan berakhir, jika aku tinggal di pulau itu.
Sendirian, terlupakan.
Aku harus kembali ke dunia, atau mati berjuang.
Aku menghabiskan hari berikutnya mempersiapkan perahu.
Aku mengisi persediaanku dengan air tawar,
makan rumput laut sampai perutku kenyang,
dan membawa Meerkat sebanyak yg aku bisa
ke dalam tempat persediaan untuk Richard Parker.
Tentu saja,aku tidak bisa pergi tanpa dia.
Tempat ini akan membunuh dia.
Jadi aku menunggu dia kembali.
Aku tahu dia tak akan terlambat.
Richard Parker!
Tidak ada seorang pun yang pernah melihat pulau terapung itu.
Dan kau tak akan mendapatkan pepohonan itu di buku-buku tentang alam.
Namun, jika aku tidak menemukan pulau itu, aku pasti sudah mati.
Dan jika aku tidak menemukan gigi itu, Aku akan sirna, sendirian selamanya.
Bahkan ketika Tuhan sepertinya menelantarkan ku, Dia hanya menyaksikan.
Bahkan ketika ia tampak acuh tak acuh pada penderitaanku, Dia hanya menyaksikan.
Dan saat aku berada di luar harapan untuk selamat, Dia memberi ku istirahat.
Itu memberi ku tanda untuk melanjutkan perjalanan.
Saat kami tiba di pantai Meksiko,
Aku takut untuk keluar perahu.
Kekuatan ku hilang, aku begitu lemah.
Aku takut bahwa dua kaki dari air, begitu dekat dengan penyelamatan, Aku akan tenggelam.
Aku berjuang ke tepi pantai, dan jatuh di atas pasir.
Begitu hangat dan lembut, seperti menempelkan wajahku ke pipi TUHAN.
Dan di suatu tempat, dua mata yang tersenyum membawaku dari sana.
Aku sangat letih, hampir tak bisa bergerak.
Jadi Richard Parker pergi mendahuluiku.
Dia menjulurkan kakinya, dan berjalan sepanjang pantai.
Di tepi hutan, ia berhenti.
Aku yakin dia akan menatap kembali padaku.
Meratakan telinganya ke kepalanya, dan menggeram
Bahwa Dia akan mengakhiri hubungan kami.
Tapi dia hanya melihat hutan.
Dan kemudian, Richard Parker, sahabatku yg buas,
yang mengerikan dan membuatku bertahan hidup...
menghilang selamanya dari kehidupanku.
Setelah beberapa jam, orang-orang menemukanku.
Dia pergi dan kembali bersama kelompok yang menggotongku.
Aku menangis seperti anak kecil,
bukan karena aku mati-matian berusaha untuk bertahan, meskipun benar.
Aku menangis karena Richard Parker meninggalkan ku...
begitu saja.
Hatiku hancur.
Kau tahu, ayahku benar.
Richard Parker tak pernah melihatku sebagai temannya.
Setelah semua yg kita lalui, ia bahkan tak menoleh ke belakang.
Tapi aku harus percaya ada sesuatu yg lebih di dalam matanya
lebih dari refleksiku sendiri yang menatap ke arahku.
Aku tahu itu, aku merasakannya.
Meskipu aku tidak bisa membuktikannya.
Kau tahu, aku sudah begitu banyak kehilangan... keluargaku, kebun binatang, India, Anandi...
Kurasa pada akhirnya, kehidupan itu adalah tindakan untuk melepaskan.
Tapi apa yang selalu paling menyakitkan,
adalah tidak sempat untuk mengucapkan selamat tinggal.
Aku tak sempat berterima kasih kepada ayahku, untuk semua yg aku pelajari dari dia.
Untuk mengatakan padanya tanpa pelajaran darinya...
Aku tak akan pernah selamat!
Aku tahu Richard Parker adalah harimau, tapi...
Aku berharap aku bisa mengatakan: "Sudah berakhir, kita selamat...
terima kasih karena telah menyelamatkan hidupku. Aku menyayangimu, Richard Parker.
Kau akan selalu bersamaku...
Tapi aku tidak bisa bersamamu.
Aku tidak tahu harus berkata apa.
Sulit untuk percaya, 'kan?
Butuh banyak hal....
untuk mencari tahu apa arti semua ini.
Tidak, jika itu terjadi, maka terjadilah. Mengapa itu harus berarti sesuatu?
Tetapi sebagian cukup luar biasa.
Lihat, aku adalah satu-satunya yang selamat dari kecelakaan kapal.
Perusahaan pengiriman Jepang mengirim dua orang untuk berbicara denganku,
di rumah sakit Meksiko di mana aku sedang dalam masa pemulihan.
Aku masih memiliki salinan laporan.
Ada klaim asuransi yang harus mereka selesaikan.
Mereka ingin mengetahui mengapa kapal tenggelam.
Mereka tak percaya padaku, sama sekali.
Ribuan Meerkat,
di sebuah pulau karnivora yg terapung, dan tak seorang pun pernah melihatnya.
Ya. Sama seperti yang aku katakan.
Pisang tidak mengapung.
Kau bilang orang utan mengapung dengan seikat pisang,
tapi pisang tidak mengapung.
Tentu saja mereka bisa, Kau coba sendiri!
Namun, kami di sini tidak untuk berbicara tentang pisang atau Meerkat.
Dengar, aku sudah menceritakan sebuah cerita panjang, dan aku sangat lelah.
Kami berada di sini karena kapal kargo Jepang yang tenggelam di Pasifik!
Sesuatu yang tidak akan pernah kulupa.
Aku kehilangan seluruh keluargaku.
Kami tak bermaksud untuk menekan mu.
Dan kau mendapat simpati kami yang terdalam.
Tapi kami datang dari jauh,
dan kami tak mengerti mengapa kapalnya tenggelam.
Karena aku tidak tahu!
Aku sedang tidur, lalu sesuatu membangunkanku.
itu bisa saja ledakan, Aku tak yakin.
Dan kemudian kapal tenggelam.
Apa lagi yang kau inginkan dariku?
Sebuah cerita yang tak akan membuat kita terlihat seperti orang bodoh.
Kami perlu sebuah cerita sederhana untuk laporan kami.
Yang membuat perusahaan kami dapat mengerti.
Sebuah cerita yg kita semua bisa percaya.
Jadi cerita tanpa sesuatu yg belum pernah kau lihat sebelumnya.
Itu benar.
Tanpa kejutan, tanpa... hewan atau pulau.
Ya. Kebenaran.
Jadi... Apa yang kau lakukan?
Aku menceritakan kepada mereka kisah yg beda.
Empat dari kami selamat,
koki dan si pelaut sudah naik.
Si koki melemparkan pelampung padaku dan menarikku naik,
dan Ibu berpegangan pada beberapa pisang dan berhasil sampai ke skoci.
Koki... adalah orang yg menjijikkan.
Dia makan tikus!
Kami memiliki cukup makanan selama berminggu-minggu,
namun ia menemukan tikus di hari pertama dan dia membunuhnya,
dia mengeringkan di bawah sinar matahari dan memakannya.
Orang yg jahat.
Tapi ia orang yg pandai.
Itu idenya membuat rakit untuk menangkap ikan,
kita akan mati di hari pertama jika tanpa dia.
Pelaut adalah orang yang sama yang membawa beras dan saus, penganut Buddha.
Kami tidak mengerti banyak apa yang dia katakan, hanya saja ia menderita.
Dia mengalami patah kaki yg parah saat jatuh.
Kita mencoba mengatur yg terbaik yang kita bisa, tapi kakinya terinfeksi.
Dan si koki mengatakan bahwa kita harus melakukan sesuatu, tapi dia... meninggal.
Si koki mengatakan kita harus melakukannya, tapi ibu dan aku harus menahannya.
Dan aku percaya padanya,kami harus melakukannya.
Jadi...
Aku terus berkata "maafkan aku, maafkan aku".
Dia terus menatapku, matanya begitu...
Aku tidak pernah mengerti inti dari penderitaan manusia.
Aku masih bisa mendengarnya,
Seorang penganut Budhha hanya makan nasi dan kuah.
Kami tidak menyelamatkan dia, tentu saja. Dia meninggal.
Pagi hari setelah si koki menangkap umpan pertamanya
dan aku tidak mengerti apa yang telah dilakukannya,
tapi Ibu marah, dan aku tak pernah melihat Ibu sebegitu marahnya.
"Berhenti merengek dan bahagialah", katanya.
"Kami membutuhkan lebih banyak makanan atau kita akan mati, itulah intinya! "
"Apa intinya", katanya?
Kau biarkan anak malang itu sekarat hanya untuk mendapatkan umpan, dasar monster!
Dia marah, dan mulai mengangkat tinju ke arah ibu,
Dan Ibu menamparnya keras tepat di wajah!
Aku tertegun!
Aku pikir dia akan membunuhnya setelah itu.
Tapi ternyata tidak...
Si koki tidak berhenti dengan umpan, tidak...
Pelaut...
dia pergi dengan cara yang sama seperti tikus tadi.
Si koki orang yg banyak akal.
Seminggu kemudian dia...
karena aku.
Karena aku tak bisa menahan penyu bodoh ini.
Menyelinap keluar dari tanganku dan berenang menjauh,
dan si koki datang, dan dia memukul kepalaku,
sehingga gigiku gemeretak dan aku melihat bintang,
Aku pikir dia akan memukulku lagi, tapi Ibu mulai memukulinya,
dengan tinjunya dia berteriak "monster, monster!"
Dia berteriak padaku supaya aku menuju rakit.
"'Ni po da!"
Aku pikir dia bersamaku, atau aku tak akan selamat!
Aku tak tahu mengapa Aku tidak membuatnya pergi lebih dulu.
Aku memikirkan itu setiap hari.
Aku melompat dan kembali mengeluarkan pisau.
Tak ada yang bisa aku lakukan.
Tidak bisa berpaling...
Dia melemparkan tubuhnya ke laut,
dan kemudian hiu datang.
Dan aku melihatnya, mereka...
mengoyaknya...
Hari berikutnya, aku membunuhnya.
Dia bahkan tidak melawan, dia tahu dia telah melampaui batas.
Bahkan oleh standarnya sendiri.
Dia meninggalkan pisau di bangku, dan aku lakukan padanya seperti apa yg dia lakukan pada pelaut.
Dia seperti orang jahat, namun masih seorang manusia...
Dia menimbulkan sifat jahat didiriku!
Dan aku harus hidup dengan itu.
Aku sendirian di sekoci...
melayang melintasi Samudra Pasifik...
dan aku bertahan.
Setelah itu, tak ada pertanyaan lagi.
Para peneliti tampaknya tidak menyukai cerita itu, sebenarnya.
Mereka berterima kasih kepadaku. Mereka berharap aku sehat...
dan mereka pergi.
Jadi cerita ini...
Zebra dan pelaut itu...
kaki mereka patah.
Dan hyena membunuh zebra dan orang utan.
Jadi...
Hyena adalah si juru masak...
pelaut adalah si zebra...
ibumu adalah si orang utan.
Dan...
Kau...
Harimau tersebut..
Bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu?
Tentu saja.
Aku sudah menceritakan 2 kisa tentang apa yang terjadi di lautan...
Tak satupun menjelaskan apa yang menyebabkan tenggelamnya kapal.
Dan tak ada yang dapat membuktikan Cerita mana yang benar dan tidak.
Kedua cerita itu, kapal tenggelam, keluargaku meninggal, dan aku menderita.
Benar.
Jadi mana kisah yg menurutmu menarik?
Kisah yg ada harimaunya.
Itulah cerita yang menarik.
Terima kasih.
Dan begitulah yang terjadi dengan Tuhan.
Mamaji benar.
Cerita yang luar biasa.
Apa kau mengijinkanku menulisnya?
Tentu saja.
Bukankah itu sebabnya Mamaji mengirimmu ke sini?
Istriku datang.
Apa kau ingin gabung untuk makan malam? Dia juru masak yang luar biasa!
Aku tak tahu kau punya istri.
Juga kucing dan dan dua anak.
Jadi ceritamu memang memiliki akhir yang bahagia.
Yah... itu terserah padamu.
Kisah ini milikmu sekarang.
"Tn. Patel itu adalah cerita yg luar biasa".
Keberanian dan ketekunan, tak tertandingi dalam sejarah kelautan.
Sangat sedikit yang mengaku bisa bertahan begitu lama di laut.
Dan tak ada teman...
hanya Harimau bengal dewasa.
� Hi, Ayah. � Sudah pulang.
Kita ada tamu, aku memperkenalkan padamu.
Hi. Senang bertemu denganmu.
Adika.
Ravi.
Translated by maliq29, Edited by Shodddd Sub maker of indofiles.org Visit idfl.org untuk movie terbaru dan info menarik lainnya